台湾翻谭史： 殖民，国族与认同：Táiwān fān tán shǐ: Zhímín, guó zú yǔ rèntóng (Бичлэгийн дугаар. 136242)
| 000 -УДИРДЛАГА | |
|---|---|
| Удирдлага | 03444nam a2200421 4500 |
| 003 - ХЯНАЛТЫН ТОО ТОДОРХОЙЛОГЧ | |
| Код | MN-UlNUM |
| 005 - БИЧИЛТ ХИЙСЭН ОГНОО | |
| Тухайн бичилтийг бичсэн засварласан сүүлийн огноо | 20240924112413.0 |
| 008 - ЕРӨНХИЙ МЭДЭЭЛЭЛ | |
| Ерөнхий мэдээлэл | 230922s2019 cc ||||| |||| 00| | chi d |
| 020 ## - ISBN | |
| ISBN | 9789570853674 |
| 040 ## - БИЧЛЭГ ҮҮСГЭГЧ БАЙГУУЛЛАГА | |
| Бичлэг үүсгэгч номын сангийн код | МУИС-ийн номын сан |
| 084 ## - ББК АНГИЛАЛ | |
| Нэмэлт тусгалт | Нэг сэдэвт бүтээл |
| ББК ангилал | 63.3(5中) |
| Зохиогчийн гурван тэмдэгт | T 15 |
| Мэдлэгийн ялгаа | 63 - Түүх |
| 240 ## - Шифр - Номын наалт, тайланд хэрэглэх | |
| Ангилалын дугаар /Зохиогчийн 3 тэмдэгт | 63.3(5中) T 15 |
| 245 ## - ҮНДСЭН ГАРЧИГ | |
| Номын нэр | 台湾翻谭史： 殖民，国族与认同：Táiwān fān tán shǐ: Zhímín, guó zú yǔ rèntóng |
| Оролцогчдын тухай мэдээ | 编者：赖慈芸，张彤华，凌午 |
| 250 ## - ДАХИН ХЭВЛЭЛТ | |
| Дахин гаралтын дугаар | 初版 |
| 260 ## - ГАРАЛТЫН МЭДЭЭ | |
| Хэвлэгдсэн газар | 新北市 |
| Хэвлэлийн газар | 联经出版 |
| Хэвлэгдсэн он | 2019 |
| 300 ## - МАТЕРИАЛЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ | |
| хуудасны тоо | 623 |
| 500 ## - Тайлбар | |
| Дансны дугаар | ТХСТ 517 |
| 505 ## - Агуулгын тэмдэглэгээ | |
| Агуулгын тэмдэглэгээ | 台湾初登世界舞台，就是在大航海时代，岛名「福尔摩沙」即为欧洲语言的音译。台湾历史以移民和殖民为主轴，每一次不同民族的接触自然都有翻译活动。但翻译研究在台湾却是新兴领域，台湾翻译史的研究更是起步未久。 台湾翻译史历经政权更迭、殖民、戒严种种政治力介入，长期的政治禁忌导致「谁在什么时候、什么地方，透过什么语言、翻译了什么」这些基本的探问都尚未能获得清楚完整的答案。但最困难的莫过于寻找译者生平资料，许多译作没有署名，也有不少抄袭中国或香港译作并冠上假名，更是增加研究上的困难。 《台湾翻译史：殖民、国族与认同》多位作者努力寻求第一手资料，正是为了在历史洪流中寻找译者的身影。 透过历史上的译者，让我们更了解这块土地上种种文化系统的接触、碰撞与发展，也让我们更了解今天的自己从何而来。 |
| 546 ## - ХЭЛНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭ | |
| Хэл | Хятад хэл дээр, |
| 653 ## - Түлхүүр үг | |
| Түлхүүр үг | 语言学 |
| 653 ## - Түлхүүр үг | |
| Түлхүүр үг | 历史 |
| 653 ## - Түлхүүр үг | |
| Түлхүүр үг | 翻译 |
| 700 ## - ХАМ ЗОХИОГЧИД | |
| Ба бус | 黄美娥 Huángměi'é、杨承淑 yángchéngshū、许俊雅 xǔ jùnyǎ、柳书琴 liǔshūqín、横路启子、 héng lù qǐ zi、陈宏淑蓝适齐 chénhóngshū lán shì qí、王惠珍 wáng huìzhēn、张绮容 zhāngqǐróng、单德兴 dān dé xìng、王梅香 wáng méixiāng、赖慈芸 làicíyún |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 「文体」与「国体」：日本文学在日治时期台湾汉语文言小说中的跨界行旅、文化翻译与书写错置（黄美娥） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 译者的角色与知识生产：以台湾日治时期法院通译小野西洲为例（杨承淑） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 日治台湾〈小人国记〉、〈大人国记〉译本来源辨析：兼论其文学史意义（许俊雅） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 〈送报伕〉在中国：《山灵：朝鲜台湾短篇集》与杨逵小说的接受（柳书琴 |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 大东亚共荣圈下台湾知识分子之翻译行为：以杨逵《三国志物语》 为主（横路启子） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 两个源文之下的混种翻译：居间游移的无家孤儿（陈宏淑） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 口译之「罪」：成为战犯的台湾人二战通译(蓝适齐） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 战后初期（1945-1949）台湾文学场域中日译本的出版与知识生产活动（王惠珍） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 他们在岛屿翻译：戒严初期在台译者研究（张绮容) |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 冷战时代的美国文学中译：今日世界出版社之文学翻译与文化政治（单德兴） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 冷战时代的台湾文学外译：美国新闻处译书计画的运作（1952-1962）（王梅香） |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ | |
| Гарчиг | 三城记：冷战时期沪港台的译本与译者大迁徙（赖慈芸 |
| 942 ## - ЭЛЕМЕНТИЙН ТӨРӨЛ | |
| Зүйлийн төрөл | Ном |