| 000 -УДИРДЛАГА |
|---|
| Удирдлага |
20632nam a22008657a 4500 |
| 003 - ХЯНАЛТЫН ТОО ТОДОРХОЙЛОГЧ |
|---|
| Код |
MN-UlNUM |
| 005 - БИЧИЛТ ХИЙСЭН ОГНОО |
|---|
| Тухайн бичилтийг бичсэн засварласан сүүлийн огноо |
20240405095258.0 |
| 008 - ЕРӨНХИЙ МЭДЭЭЛЭЛ |
|---|
| Ерөнхий мэдээлэл |
240325s2023 mp o|||| |||| 00| | mon d |
| 020 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-9919-0-1878-8 |
| 040 ## - БИЧЛЭГ ҮҮСГЭГЧ БАЙГУУЛЛАГА |
|---|
| Бичлэг үүсгэгч номын сангийн код |
МУИС-ийн номын сан |
| 084 ## - ББК АНГИЛАЛ |
|---|
| Нэмэлт тусгалт |
Нэг сэдэвт бүтээл |
| ББК ангилал |
63.3(5Хят)-8 |
| Зохиогчийн гурван тэмдэгт |
Ж 814 |
| Мэдлэгийн ялгаа |
63 - Түүх |
| 100 ## - ЗОХИОГЧ |
|---|
| Зохиогчийн нэр |
Жөү Биндө |
| 240 ## - Шифр - Номын наалт, тайланд хэрэглэх |
|---|
| Ангилалын дугаар /Зохиогчийн 3 тэмдэгт |
63.3(5Хят)-8 Ж 814 |
| 245 ## - ҮНДСЭН ГАРЧИГ |
|---|
| Номын нэр |
Авга ах Жоу Эньлай минь |
| Оролцогчдын тухай мэдээ |
Орч. ред. Ш.Эгшиг, Ван Хао |
| -- |
Хян. П.Уянга, Б.Нэргүйжаргал |
| -- |
Орч. Б.Эрдэнэчимэг, Э.Наранцэцэг, Д.Бадмаанямбуу, Ш.Эгшиг, Н.Туяацэцэг, Л.Солонго, А.Дуламсүрэн, Б.Нэргүйжаргал, П.Уянга, Б.Гэрэлт-Ирээдүй |
| 250 ## - ДАХИН ХЭВЛЭЛТ |
|---|
| Дахин гаралтын дугаар |
Анхны хэвл |
| 260 ## - ГАРАЛТЫН МЭДЭЭ |
|---|
| Хэвлэгдсэн газар |
УБ |
| Хэвлэлийн газар |
Удам соёл |
| Хэвлэгдсэн он |
2023 |
| 300 ## - МАТЕРИАЛЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ |
|---|
| хуудасны тоо |
415 |
| 500 ## - Тайлбар |
|---|
| Дансны дугаар |
ЭШФ Т 27224 |
| 505 ## - Агуулгын тэмдэглэгээ |
|---|
| Агуулгын тэмдэглэгээ |
Шинэ Хятад Улсын сайн Ерөнхий сайд Жоу Эньлайн 125 жилийн ойн жил түүний дүүгийн ууган охин Жөү Биндөгийн "Авга ах Жоу Эньлай минь" номыг орчуулан уншигч та бүхэнд толилуулж байна. Үүнээс өмнө БНХАУ-ын Төрийн Зөвлөлийн Ерөнхий сайдын хувиар Монголын төр засгийн төлөөлөл, ард түмэнтэй хийсэн уулзалт, Монгол-Хятадын харилцааны түүхэн үйл явдлын талаар монгол зохиогчдын бичсэн болон орчуулж эмхэтгэсэн түүхэн найруулал, гэрэл зурагт хэдэн ном хэвлэгдэн гарсан билээ. Эдгээр ном бүгд Жоу Эньлайн төрийн зүтгэлтэн, удирдагч хүний талаас түлхүү үзүүлж, Монгол-Хятад хоёр орны харилцааны асуудлыг голлон хөндсөн байдаг бол энэхүү орчуулгын бүтээлийн хятад хэлээрх эх зохиол бол хятадын соёлын мэдлэгийг шингээсэн, тухайн хүнийг хувь хүний талаас нь илүү таниулж, түүний үзэл санаа амьдралын ухаан, залуу хойч үеэ хэрхэн анхааран хүмүүжүүлж байсан, гэр бүлийн ахуй байдал, ямар дур сонирхол, хүсэл тэмүүлэлтэй байсныг нь үзүүлснээрээ нийгмийн бүхий л хүрээний уншигчдын сонирхолыг татах ном болно гэж үзэж байна. |
| 546 ## - ХЭЛНИЙ ТУХАЙ МЭДЭЭ |
|---|
| Хэл |
Монгол хэл дээр, |
| 653 ## - Түлхүүр үг |
|---|
| Түлхүүр үг |
түүх |
| 653 ## - Түлхүүр үг |
|---|
| Түлхүүр үг |
дурсамж бүтээл |
| 653 ## - Түлхүүр үг |
|---|
| Түлхүүр үг |
түүх, нийгэм, улс төрийн зүтгэлтэн |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Жуннаньхай руу анх орсон минь |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Фөнзөюаньд авга ахтай анх удаа уулзахад тэр аавтай үнэхээр адилхан хүн байлаа. Галт тэрэгний буудал дээр долдугаар бэргэн эгчтэй анхлан уулзсан минь нэгэн "төрсөн эх"-ийн түүхийг бүтээсэн юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Би найзуудтайгаа Жуннаньхайгаас шүүрдсэн жараахай, сам хорхойгоор "бэлэг" барин Мао даргатай олон удаа хамт хооллосон юм. Би мөн Мао даргаар өөрийн дэвтэртээ дурсгалын үг бичүүлэхээр гуйхад, Мао дарга инээмсэглэн зөвшөөрч "Чи бол сурагч хүн, би чамд эрдэмд шамдан сайн сураарай гэж бичиж өгье болох уу?" гэж билээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Шихуатин дахь ах дүүсийн барилдлага |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Ээжийг ажиллах боломжоор хангах зорилгоор том эрэгтэй дүү Бинжюнь, эмэгтэй дүү Бин-и нар Шихуатинд нүүж ирцгээв. Аавын хуучны түүхэн асуудал нь удаан хугацаанд миний сэтгэлийн гүн дэх эдгэршгүй нууцхан шарх болж үлдэв |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Миний аав хувьсгалын их үйлсэд огтхон ч нэмэргүйдээ биш, харин Жоу Эньлайгийн дүү болохын хувьд ахынхаа үгэнд үг дуугүй орж, магадгүй тэр нь өөрийн нэгэн насны амьдралд нь үүрдийн харамсал дагуулсан байсан ч хамаагүй ахын үгнээс зөрөөгүй явдал болой |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Хэдэн арван жилийн гэр бүлийн амьдралыг хамтдаа туулсан долдугаар бэргэнийг хайрт хүүгээ алдаж аюулд унах үед нь авга ах сонор сэрэмжтэй байж түүнийгр аюулаас аварлаа |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Гэрэлтсэн алтан ээмэг нь Жу эгчийн "хаан угсаа"-ныхантай заяа тавилангаараа холбогдож ирснийг илтгэнэ. Ээж долдугаар бэргэн эгчийн 40 гаруй жилийн өмнө бичиж ирүүлж байсан хэд хэдэн зурвасыг ухаж гаргав |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Авга ах, долдугаар бэргэн эгч хоёр бидэнд биеэ дааж өөрсдийгөө авч явах, авга ахаас болж ямар нэгэн тусгай эрх ямба эдэлж болохгүй гэсэн шаардлага тавив |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Авга ах улсын Ерөнхий сайд болсон ч эртний дайчин нөхөд, хуучин цагийн өөрийг нь дагалдаж явсан ажилтнууд болон хувьсгалд амь биеээрээ оролцохоос нь өмнө нэгэн цагт хамт суралцаж явсан хуучны ангийн анд, найз нөхдөө огт мартаагүй байв |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Ахмадаа хүндэтгэж анхааран халамжлах нь авга ахын гэр бүлийн уламжлал юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1949 оны өвөл зургадугаар өвөөг Бээжинд аваачсан бөгөөд Засгийн Газарт урьж ажиллуулахыг нь авга ах биечлэн зөвшөөрсөн Жөүгийн гэр бүлийн цорын ганц хамаатан болсон юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Авга ах наймдугаар эмээг Хуай-аниас нэмж авчран, настангуудыг асран халамжилсаар тэнгэрийн орноо үдэн гаргасан билээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Зургадугаар өвөө наян насныхаа ойг тэмдэглэхэд авга ах хормогч зүүгээд гал тогооны өрөөнд орж хатаасан чавгатай гахайн шарсан мах, жигнэж болгосон арслангийн толгой хэмээх бөөрөнхий мах гэсэн төрөлх нутгийнхаа хоёр хоолыг хийлээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1928 онд авга ах, долдугаар бэргэн эгч хоёр Москвад "Хятадын Коммунист Намын зургадугаар их хурал"-д оролцох үед нууц ажилтнуудын хардлагыг төрүүлж, аав, дөрөвдүгээр өвөө тэд нарыг хамгаалсан байдаг |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Хувьсгалын учир шалтгааныг төдийлөн ойлгодоггүй өвөө хувьсгал хийж байгаа хүүдээ хамгийн их санаа зовж, сайн дураараа гав ганцаараа тэнүүчилж байсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Өвөө нас барахынхаа өмнө авга ахтай сүүлчийн удаа уулзаж чадаагүй бөгөөд авга ах хэдэн өдөр уйлан, эмгэнэн гашуудаж, тэр ч байтугай долдугаар бэргэн эгчид уурлаж их зэмлэсэн байдаг |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Мэргэжил сонгох шалгуур нь улс орны хэрэгцээнээс шалтгаалдаг |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Долдугаар бэргэн эгч надад "авга ахынхаа нэрийг барина гэж бодохын ч хэрэггүй, бүхий л үйлстээ зөвхөн өөрийнхөө хүчин чармайлтад түшиглэх ёстой юм шүү" гэж хатуу захиж билээ. Бээжингийн их сургуулийн дэргэдэх охидын дунд сургуульд би мөрөөдлийнхөө хөлөг онгоцонд сууж амьдралынхаа гарааг эхлүүлсэн юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Зөвлөлтийн "Тосгоны сургуулийн эмэгтэй багш" гэдэг кино миний сэтгэлд гүнээ хоногшин, намайг Бээжин хотын багшийн сургуульд элсэн орж, Хятадын тосгоны эмэгтэй багш болохоор сэтгэл шулуудахад хүргэсэн юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Бидний эгч дүү зургаан хүний дотор дөрөв нь цэрэгт явж байсан тул авга ахын хандлага нь тэс өөр байдаг ч, нэг л зарчим баримталдаг байсан нь "Нам болон улсын хэрэгцээ шаардлага бол тэргүүн зэргийн эрмэлзэл байх явдал юм" |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
"Хэрвээ чи ерөнхий сайдын дүүгийн охин гэдгээ хэлчихвэл, тэрслүү бүлгийнхэн яасан ч чамайг хорьж байцаахгүй!" гэхэд би эрс шийдэмгий толгой сэгсрэв |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Биндө яаж Жоу Эньлайгийн хамаатан байдаг билээ? мөн байсан ч холын хамаарал багатай хамаатан нь байх. Үнэхээр мөн байсан бол тэр бидэнтэй адил ийм зовлонг амсаад байж байх байсан гэж үү? |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Хайрыг хөнгөнөөр хүлээж авах хэрэггүй |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Дөнгөж ажилд ороод удаагүй 18 настай би хайрын сахиусан тэнгэрийн суманд өртсөн юм. Ингээд биеэ авч яваа байдал нь өөрийнхөөрөө өгөөмөр сэтгэлтэй авга ах маань гадаад төрхөөрөө бусдаас нэг их ялгараад байхгүй долдугаар бэргэн эгчийн араас яагаад ингэж шаргуу хөөцөлдсөн мөн хайр дурлал нь сайхан амттай байхаас өөр илүү гүн гүнзгий, баялаг утга агуулж байгааг анх удаа ухаарч мэдэрсэн юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Хятад, ЗХУ-ын хоорондын харилцаа улам бүр хурцадсаар байв. Би Зөвлөлтөд сурч байгаад эх орондоо ирсэн оюутантай учирсан ч тавилан дутаж 26 нас хүртлээ хайрласаар байв |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
"Тэнгэрээс" унасан царайлаг хүү авга ахын минь дотнын анд Шэнь Жюньру гуайн ач болж таарав. Бид албан ёсны хуримын өдрөө "арван сарын нэгэн"-д тогтож, хуримын өдөр долдугаар бэргэн эгч биечлэн ирж баяр хүргэсэн билээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Бүх орон даяар "Их үсрэлт" хөдөлгөөн өрнөж, шихуатин "Эл хуль, хүн амьтан үзэгдэхгүй болов" |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1958 онд "Их үсрэлт" хөдөлгөөн өрнөж эхэлснээс хойш, миний бие Ми-юний усан сан барих ажилд оролцсон 200 мянган ус ашиглалтынхны армийн нэг гишүүн нь болсон юм. Үүлгүй тэнгэрээс бороо орох мэт дайчдын хөлс урссан ажлын талбар дээр, би өдрөөс өдөрт сэтгэл хөөртэй, урам зоригтой байвч гагцхүү "Авга ах болон долдугаар бэргэн эгч яагаад жилийн ихэнх хагаст Шихуатинд ер байхгүй байгаад байгаа юм бол?" хэмээн өөрөөсөө асууж байлаа |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1958 он, Шихуатин эл хуль оргиж, "Барууны жигүүрээс тавин метрт үлдсэн" авга маань сэтгэлдээ ихэд гуниг, зовлон мэдэрсэн дээ. Коммунист Намын дотоод түүхэнд өөрийгөө хамгийн их зэмлэсэн хүн бол авга ах маань, шүүмжлэн дүгнэх тайлан бичихдээ үг дуугүй удтал хий холхихоос өөр хийх зүйлгүй хэсэг байж билээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Ми-юний усан сан барих ажлын талбайд улс даяарх "романтизм"-ын "Их үсрэлт"-ийг эрээд олохгүй, авга ах усан сангийн ажлын талбайд 6 удаа ирж, далангийн газрыг сонгохоос далангийн чанарын асуудлыг хүртэл ажлынхаа эцсийг хүртэл гардан хийснээр нийслэл хот одоог хүртэл ашиг тусыг нь хүртсээр байна |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
"Соёлын хувьсгал"-аар нисэн ирсэн гай гамшиг |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Арван таван настай бага дүү минь долдугаар бэргэн эгчийн өөрийн гараар бичсэн захидлыг цүнхэндээ хийн тэвэрсээр галт тэргэнд суун Ши-ань хотод гэнэт л хүрч ирсэн юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Аавыг шөнө дөлөөр нууцаар баривчилж, чөлөөлөх армийнхан аавын шургуулгыг шаглаж гарахаасаа өмнө ээж, дүү хоёрт энэ асуудлыг нууцалж, битгий хүнд хэлээрэй гэж сануулсан ба хөршийнхөн нь асуувал хол явсан гэхэд болно гэж хэлжээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Тэргэл сар гарсны дараа хамгийн анх гэрт нь очиж уулзсан хүн аавыг минь барьсан хүн байна гэж төсөөлсөнгүй явлаа. Тэрээр "Чиний аав чинь Жоу Эньлайн дүү болохоор баривчлагдсан" гэж хэлсэн үг нь намайг тайвшруулсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Гашуун зовлонгийн гэрэл гялбан туяарсан нь |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
30 гаруй жилийн өмнө дайсны бий болгосон "Ү Хаогийн хэрэг" гэгчийг далимдуулан зарим нэг хүн авга ахыг маань буруутгасан энэ явдлыг засаж залруулах нь талийгаачийн биелүүлж амжаагүй хүсэл байсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
"Түүхэн үүрэг зорилгоо биелүүлэх" эсвэл "Өөрийн амьдралыг уртасгах" авга ах энэ хоёр үл зохицох асуудлын эхнийхийг сонгожээ. Амь нас ажил үүрэгтэй тэнцэнэ. Энэ нь авга ахын хувьд хоосон яриа, их үг биш байсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Би авга ахтай уулзаагүй болохоор утсаар л ахыг "зэмлэн" ах ч илэн далангүй байх ийм л "нэр энгийн өдөр" байсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Түрхэн зуурын хайхрамжгүй байдлаасаа болж, би авга ахтайгаа сүүлчийн удаа уулзах боломжоо алдсан юм. Энэ бол миний хэзээ ч ухраан буцаах аргагүй харамсал минь болсон юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Үнэнч шударга авга ахыг минь "Анги давхаргын эрх мэдлийг булаан авч гартаа оруулахыг тэсэн ядан хүлээж байна" гэсэн шүүмжлэл нь надад үнэхээр шударга бус байна. Хорт хавдраар өвчилсөн авга ах маань анхны болоод эцсийн мэс заслын хагалгаа хүртэл өвчнийхөө бүхий л түүхийг өөрийн гараар бичсэн явдал намайг үнэхээр цочирдуулсан юм! |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
"Гэр бүлийнхээ удирдан пролетарийн үйл хэрэгт дагаар орсон нь" |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1982 оны 4-р сарын 18-ны үдийн хойно, арван зургаан жил тусгаарлагдсаны эцэст аав, ээж хоёр дахин Шихуатинд явж оров. Энэ үед авга өөд болоод 6 жил өнгөрсөн хэдий ч арван найман жилийн тэртээх зун түүний гэр бүлтэйгээ ярилцаж байсан дүр зураг яг л саяхан мэт санагдана |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Өнөөдөр та нарыг ирүүлдгийн учир гэвэл авга чинь хүндээр өвчилсөн үедээ миний гарыг атгаад "Бүгдийг чамд найдлаа!" гэж захисан. Түүний надаас хүссэн зүйлийг төсөөлж байснаас нь илүү сайн хийхийг хүссэн бөгөөд зарим нь түүний хүлээлтээс давсан юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Долдугаар бэргэн "Өнөөдөр би өөрийн гомдлоо ярья. Та нар авга ахынхаа ах дүүгийн хүү, охин, алдартай ахын дүү, бэр болсноор гавьяа үзэлгүй, харин ч хаа сайгүй хавчигдан хязгаарлагдаж байгаа нь гомдолтой санагдахгүй байна уу? Би нэр алдартай хүний эхнэр болсноор авга чинь үргэлж намайг дардаг байсныг та нар мэдэх үү?" |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
1982 оны 7-р сарын 11-нд долдугаар бэргэн Бинжюнь бид хоёрт гэрээслэлийнхээ талаар ярьсан бөгөөд 10 жилийн дараа 1992 оны 7-р сарын 11-нд долдугаар бэргэн таалал төгссөн билээ |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Би нөхөр Шэнь Рэньхуатай 34 жил хамт амьдарсан билээ. Түүнийг өнгөрсний дараа би түүний амьдралын үнэ цэнийг мэдэрч, амьд ахуйд нь ярьж байсан бидний нийтлэг хүслийн талаар бодов. Авга ах, долдугаар бэргэн хоёроос суралцан, өөд болсны дараа чандрыг далайд цацаж, байгальд нь буцаах тухай юм |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Нэгэн зууны дурсамж түмэн жилдээ үл мартагдмой |
| 740 ## - НОМЫН ГАРЧИГ |
|---|
| Гарчиг |
Нэгэн зуунд төрж өсөөд, зуу зуун дурсамж үлдээгээд, олон олон үйл ажиллагаад түмэн олны сэтгэлийн утсыг хөдөлгөж чадсан хүмүүн түмэн жилдээ үл мартагдмой! |
| 942 ## - ЭЛЕМЕНТИЙН ТӨРӨЛ |
|---|
| Зүйлийн төрөл |
Ном |
