Товч агуулга:Эл түүврийг эмхэтгэхдээ хэн нэгэн орчуулагчийн бүтээлийг цэгнэн дүгнэхийг зорьсонгүй. Харин Ги дө Мопассан гэх суут зохиолчийн монгол хэлнээ орчуулсан богино өгүүллэгийг нэгтгэн, мөн арвижуулж уншигч түмэндээ барихыг урьтал болгосон тул эх зохиолтой нь тулган шүүж засвар хийсэнгүй, тухайн үед яаж монголчилсон тэр хэвээр нь орууллаа.
