Шекспир У
Сонетүүд Орч. Б.Магсаржав Хян. Л.Дашням - УБ Удам соёл 2015 - 338
ЭШФ Б 23748-23750, НХУУТ 57099-57105
Дэлхийн яруу найрагт, ерөөсөө уран зохиолд роман хэлтэн, герман хэлтний оруулсан томоохон хувь нэмрийн нэг нь сонет гэгддэг арван дөрвөн мөрт шүлэг юм. Шүлгийн энэ төрөл нь зөвхөн 14 мөртэй төдийгүй хатуу тогтоосон хэлбэртэй билээ. Анх XIII зуунд Италийн шүлэгч да Лентино Жакомо ийм хэлбэртэй шүлэг бичиж байжээ. “Сонет” гэдэг нэр нь итали хэлний “ бяцхан дуу” гэсэн утгатай “sonetto” гэдэг үгээс гаралтай ажээ. Ийнхүү орчуулагч Б.Магсаржав дэлхийн сонгодог яруу найргийн нэрт төлөөлөгч Шекспир Уильямын 154 сонетийг монгол хэлнээ анх удаа бүрэн эхээр нь орчуулан уншигч түмэндээ толилуулж байна.
Монгол хэл дээр,
978-99973-73-12-0
уран зохиол Шекспир яруу найраг сонет оросын яруу найраг
Сонетүүд Орч. Б.Магсаржав Хян. Л.Дашням - УБ Удам соёл 2015 - 338
ЭШФ Б 23748-23750, НХУУТ 57099-57105
Дэлхийн яруу найрагт, ерөөсөө уран зохиолд роман хэлтэн, герман хэлтний оруулсан томоохон хувь нэмрийн нэг нь сонет гэгддэг арван дөрвөн мөрт шүлэг юм. Шүлгийн энэ төрөл нь зөвхөн 14 мөртэй төдийгүй хатуу тогтоосон хэлбэртэй билээ. Анх XIII зуунд Италийн шүлэгч да Лентино Жакомо ийм хэлбэртэй шүлэг бичиж байжээ. “Сонет” гэдэг нэр нь итали хэлний “ бяцхан дуу” гэсэн утгатай “sonetto” гэдэг үгээс гаралтай ажээ. Ийнхүү орчуулагч Б.Магсаржав дэлхийн сонгодог яруу найргийн нэрт төлөөлөгч Шекспир Уильямын 154 сонетийг монгол хэлнээ анх удаа бүрэн эхээр нь орчуулан уншигч түмэндээ толилуулж байна.
Монгол хэл дээр,
978-99973-73-12-0
уран зохиол Шекспир яруу найраг сонет оросын яруу найраг